петък, 21 декември 2012 г.

Извинения за „колеблив” правопис

според Мечо Пух/Алън Александър Милн

"Правописът ми е колеблив. Добър правопис е, но се колебае и буквите отиват на грешни места."

"Има дни, в които не е важно как се пише вторник."

Във времената на приблизителния правопис и особено в дните, когато не е важно как се пише "вторник", може да цитирате Мечо Пух. Стига да не работите като копирайтър, коректор, редактор или издател. ;-)


четвъртък, 20 декември 2012 г.

10 правила на истинския турист

Основни правила за оцеляване и удоволствие, когато си на път

 
Писано по повод на един чужд черно-бял пътепис.

1. Пътувай из България!
Преди да се научиш да тичаш, се учиш да ходиш.

2. Учи чужди езици!
Като за начало английски, немски, френски, испански и руски са достатъчни.

3. Чети много – романи, биографии, исторически книги, географски статии, пътеводители, пътеписи, блогове за пътуване!
Колкото повече, толкова повече! Колкото повече информация имаш за посетеното място, толкова повече неща ще видиш на място. Гьоте го е казал много добре: "Човек вижда толкова, колкото знае".

4. Ами сега?! - културен шок, меден месец, или „дали това наистина ми харесва?”
Пътуването в чужбина често е свързано с феномена културен шок (състоянието на обърканост в чужда културна среда). Малко хора знаят, но всъщност през първата фаза на културния шок (наречена още меден месец – англ. Honeymoon phase) туристите са възхитени от новите места, оценяват високо и най-често безкритично правилата в непознатата среда, обожават различните вкусове на чуждата храна. Този период трае между един и три месеца, а туристите рядко остават за по-дълго време. Всички вицове за туризма като демо версията и емиграцията като истинската софтуерна програма (с почти задължителните бъгове в системата) се заиграват точно с това първоначално приповдигнато настроение.

понеделник, 17 декември 2012 г.

Коледа в Чески Крумлов

Първата ми Коледа в чужбина


Чески Крумлов, 2008 година. Градът се намира в Южна Чехия, на река Вълтава, близо до австрийската граница. Известен е със замъка си и старите къщи, част от световното културно наследство на ЮНЕСКО.

През прозореца на стаята си виждахме това.



Гледката през прозореца



На отворен прозорец дворецът изглеждаше като стена пред нас.


неделя, 9 декември 2012 г.

Да мразиш работата си или да си безработен

Това не е никакъв избор, всъщност за психиката ни и двете състояния са много опасни.

Наскоро учените потвърдиха това, което всички ние отдавна знаем – да мразиш работата си е толкова лошо за психическото здраве, колкото и да си безработен.

Оригиналът на текста е тук:


И преводът на български във вестник „24 часа”:

петък, 7 декември 2012 г.

Прага за напреднали

Пътеводител за моите места в Прага


Чували ли сте израза "Човек вижда толкова, колкото знае."? Не? Казал го е Гьоте. Доскоро и аз не бях чувала тази мъдрост, но преди няколко дни Фейсбук ми предложи цитата за лайкване и споделяне. Докато проверявах авторството на Гьоте в немските източници, попаднах на същия израз, но вече като мото на пътеводителите на немското издателство DuMont (Man sieht nur, was man weiss). Наистина идеално начало за всеки пътеводител. И отговаря на въпросите ми защо туристите виждат различни неща в един и същ град, а някои дори виждат и несъществуващи – като например Дунав в Прага.



Прага , река Вълтава
Прага на Вълтава (поглед към Храдчани и Мала Страна)


Сигурно вече сте разбрали, че това няма да бъде истински пътепис, поне не хронологичен, а по-скоро личен пътеводител на знаците на Прага, които съм събирала през последните години. Това е маршрут за напреднали - за да видим и да знаем повече, ще се оставим Прага да ни води по следите на отминалото време, ще правим и дълги почивки с кафе и бира.


За мене е загадка как този град успява да се хареса на всички. За Рим, Виена, дори и за Париж, „Меката” на романтичните пътешествия, съм чувала противоречиви мнения, докато за Прага – само възторжени възклицания (ах, колко романтично!).