понеделник, 25 август 2014 г.

Културни различия, или какви са другите

Културни различия и стереотипи в час по чешки


След като миналия път изяснихме кой какво си мисли за чехите (Вж. първата част Културни различия, или какви са чехите), сега е ред на стереотипите за нас. Какви са унгарците, българите, гърците, шотландците и американците? Мексиканците ги пропускаме, защото Илеана отсъства, а ние не говорим зад гърба на другарчето.

Очаква се да сме подготвени по темата за културните различия и стереотипи, защото това ни е домашното. Всеки говори за своята страна, после се включват и другите с допълнения, а понякога има и опровержения. Който използва непознати думи, трябва да ги обясни на останалите, като и тук си има определени правила (DOs: синоними, примери, обяснения, пантомима; DON'Ts: превод на английски). Ивана записва на дъската всички характеристики и накрая отново правим упражнения за палатализацията, нали все пак заради чешкия сме се събрали.

Този път няма големи открития, но пък става ясно, че различните култури мерят с различен аршин човешките качества, напр. в нашия случай що е то работлив и гостоприемен човек.

петък, 15 август 2014 г.

Културни различия, или какви са чехите

Културни различия и стереотипи в час по чешки


Отново съм в нова група по чешки. Първата тема, която обсъждаме с нашия приблизителен чешки, е за културните различия и стереотипи. Какви са чехите? Темата е много интересна за всички и трябва да послужи като илюстрация към граматичен материал - палатализацията при съществителните и прилагателните имена в мн. число, именителен падеж.

За българското ухо палатализацията не изглежда толкова страшно, подобна промяна има и в нашия език (напр. ученик - ученици, белег - белези, кожух - кожуси, ухо - уши, око - очи), обаче за останалите в групата изненадата е огромна. И макар урокът да няма за цел да предизвика скандални разкрития за чешкия характер, точно това ще се случи. 




Да бъдеш чех (снимка: funnyjunk.com)


Действащи лица в дискусията: Майк от САЩ, Мазар от Шотландия, Илeана от Мексико, Атила от Унгария, Йоана от Гърция и аз, представител на България.

Модератор: нашата учителка Ивана. Много артистична и организирана, налага бързо темпо в час и не толерира помайването, отказва да говори на английски и обяснява нови думи само през чешки, често разиграва пантомими, като импровизациите й са добре подготвени и рядко нещо е оставено на случайността. Обикновено заниманията при нея минават като първа репетиция на театрална трупа, най-вече защото ние рядко си знаем репликите.

вторник, 12 август 2014 г.

Съвети за пътуване до Прага (3)

Обща туристическа информация за Прага - забележителности и маршрути


Ако обичате да живеете онлайн и предпочитате сами да си правите програмата в непознат или малко познат град, вижте тези сайтове. Пътеводител за Прага по вашата мярка :-)

 
Официален туристически портал за Прага
http://www.praguewelcome.cz/en/ 
(информация за исторически места, туристически забележителности, хотели, ресторанти, забавления, транспорт, паркинги, предложения за екскурзии до места в близост до Прага)

 
Туристически маршрут "Кралският път"
http://www.kralovskacesta.cz/en/tour.html
(информация за най-популярния маршрут в Прага - по историческия път на чешките крале преди тържествената им коронацията в катедралата Св. Вит в Пражкия храд)

Сайтът предлага подробна карта на маршрута, исторически данни, снимки и описание на важните обекти.

Кралският път тръгва от сегашния площад Náměstí republiky, минава през улица Celetná, после през площада на Старе место Staroměstské náměstí - площада Malé náměstí - улица  Karlova - площада Křižovnické náměstí - Карлов мост - улица Mostecká - площада на Мала страна Malostranské náměstí - улица Nerudova* - улица Úvoz - улица Pohořelec - площада пред Лорето - улица Loretánská - площада на Храдчани Hradčanské náměstí - до катедралата Св. Вит.

* През 17 в. правят пряк път до Храдчани и маршрутът е променен - от улица  Nerudova се преминава по улица Ke Hradu и после през площада на Храдчани.

З
аради големия наклон на някои улици от маршрута сега туристите вървят по този път в обратен ред - тръгват от Храдчани към Старе место.





По Кралския път (Карлов мост, към Старе место)



Туристически пътеводител за Прага Prague.net
http://www.prague.net/
(информация за туристическите забележителности на Прага, полезни съвети за туристи, подходящи атракции за деца, фрази и изрази на чешки език) 


Prague Tourist Guide - на български език
http://www.prague.fm/bg/
(полезна информация за транспорт, съвети за пътуване, туристически забележителности, валута, пазаруване)


Още съвети за пътуване до Прага:
Съвети за пътуване до Прага (1) - транспорт, трансфер, такси
Съвети за пътуване до Прага (2) - път, хотели, кръчми


Съвети за пътуване до Прага (2)

Вместо пътеводител за Прага - път, хотели, кръчми


Ако замисляте пътуване до Прага, трябва да решите следните задачи: как да пътувате, къде да се настаните и кои места да посетите, за да опитате местната бира и кухня. Моите отговори на тези въпроси, разбира се, са само препоръка и личен опит на човек, който повече от година живее в Прага. 


Как да пътувате


Разстоянието от София до Прага е приблизително 1300 км.

Пътуване със самолет – за съжаление вече няма директни low cost полети от София до Прага. Редовни директни полети по тази дестинация изпълнява Bulgaria Air.

Ако търсите по-ниска цена, имате избор между няколко възможности:
  1. полет от София до Виена и автобус от Виенското летище до Прага (препоръчвам автобусите на чешката Student Agency - има онлайн разписание и продажба на билети)
  2. полет с едно прекачване на Lufthansa или Austrian Airlines
  3. полети с нискотарифната Wizz Air през Милано Бергамо (тук има особености, вж. форума на magelanci.com)


сряда, 16 юли 2014 г.

Вътрешна емиграция по чешки

Как да се съберем със сродни души - чешки опит


Вечерта, когато Германия стана световен шампион по футбол за 2014 г., видях отвътре как функционира вътрешната емиграция при чехите. Тогава отидохме на музикален концерт в едно кафе кооператив ROH družstevní kavárna в Жижков, Прага 3. И тъй като в Чехия рядко се случват случайни неща, научих за това от Дик, с когото се познаваме от курса ми по чешки в Прага.

Дик е щастлив холандски пенсионер, бивш мениджър на дом за инвалиди, цял живот любител музикант, пее и свири на китара. Сега живее в Прага, има чешка съпруга, учи чешки и участва в най-различни музикални представления, може да го чуете и в ирландския бар на Старомака (Caffrey's Irish Bar, Starometske Namesti 10). Има много богат репертоар - от американски евъргрийни до чешка "класика".


Албум "Един холандец учи чешки" на Дик Овердевест



И няколко думи за кооператива: създаден e от хора, които отдавна се познават и споделят една обща представа за идеалния живот – музика, природа и биохрани. Кафенето има само фейсбук страница, където наред с информацията за бъдещите неделни концерти, се публикуват и снимки на кетъринга с домашно приготвени сладкиши. Има дори снимки на щастливите кокошки (в естествена среда), с чиито яйца се правят тортите.

понеделник, 14 юли 2014 г.

Какъв е твоят начин на учене?

Или как да учиш чужд език успешно


Тук споделям видео от любимия си сайт за безплатни уроци по английски engvid.com. Необходимо е средно ниво на владеене на английски, а за да разбирате по-добре, може да включите функцията за субтитри.

Какво да очаквате от видеото?

След като отговорите на няколко лесни въпроса, ще откриете кой е вашият начин на учене - визуален, чрез слушане или кинестетичен (чрез докосване и движение). После ще видите кое е най-полезно за вас, когато учите чужд език - дали граматичните упражнения, или "уж случайното" учене на улицата, дали гледането на филми без субтитри, или пък ролевите игри и т.н.

Дори и да не правите теста, това е хубаво упражнение за listening на английски. Иначе горещо препоръчвам цялата база от безплатни уроци, вижте и другите учители - има различни нива и теми.


Може да видите видеото тук (What's your learning style? The BEST way for YOU to learn a language.)

Накратко това са характеристиките на типовете според начина на учене:


Визуален тип (около 30% от хората)
  • учи бързо, говори бързо;
  • има нужда да вижда образи, текст, диаграми;
  • помни лица, забравя имена;
  • води си записки;
  • бързо губи концентрация, когато слуша запис.

неделя, 2 март 2014 г.

Отново за ученето на чужд език

Как да учим чужд език, за да имаме успех


Когато учите чужд език, най-трудното е да не се откажете по средата. Началото е лесно. Намерили сте си учебници, може би и езиков курс или учител, имате огромен ентусиазъм да учите непознати думи и чужда граматика, като се надявате до половин година да говорите на новия език. На практика на седмия месец ви се иска да захвърлите всичко, защото си мислите, че вече не напредвате така бързо както преди, а и изобщо се съмнявате, че имате някакъв напредък с езика.

четвъртък, 30 януари 2014 г.

Kirilica vs. латиница

Кирилица forever, или чешки на кирилица


Това съобщение получих от един американец, с когото се познаваме от курсовете по чешки в Прага. След като се смях на глас до прималяване, в паузата между две хълцвания реших, че тази история трябва да бъде споделена с повече хора. 

I met a man here in Plovdiv who lived and worked in Prague years ago, and was excited to speak Czech with me. That went mostly ok, but my Czech is still not good enough! But the funny thing is that when we started a chat on Skype, here is what he wrote to me: мислим же ио кдиж си на линия заволаи (highfive)

неделя, 19 януари 2014 г.

Айрян с мента

За чуждоземната национална кухня в чужбина


- Два пилешки дюнера и два айряна, моля, ако може, айрянът да бъде без мента!
- Съжалявам, но ментата вече е вътре. Отказвате ли поръчката?
- Не, не, нека бъде с мента.

Така за първи път опитахме айрян с мента - в един луксозен арабски фастфууд в централен Пражки мол. 

Какъв е вкусът на айряна с мента?! Двойно освежаващ ;-), все едно айрянът е направен с водата, в която е къкрил боб с малко стрит сух джоджен вътре.



Айрян с мента в Safir Lebanese Restaurants


петък, 17 януари 2014 г.

През зимата в Телч, Чехия

Пътепис в снимки


Бях гледала снимки от Телч, но на живо градът надмина всичките ми очаквания. Обикновено повечето неща изглеждат по-добре на снимка, отколкото в действителност, а пък на нощни фотографии всичко изглежда прекрасно. Докато Телч е хубав като картичка, а на снимки изглежда някак обикновено и стандартно.


Централният площад и фигурата на Света Маргарета - патрон на Телч


петък, 3 януари 2014 г.

Какво да видим в Чехия?

Задължителен и препоръчителен списък на туристическите забележителности в Чехия


Вместо препоръка: ако сте в Чехия, опитайте се да видите колкото се може повече от обектите в списъка на ЮНЕСКО. Чехия не е само Прага. ;-)